Là một sự kiện trong khuôn khổ các chương trình của Không gian Văn hóa CLEF, Liên hoan dân ca Việt – Nhật năm 2023 được tổ chức dưới sự bảo trợ của Bộ Ngoại giao và Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch, sự hỗ trợ của Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, và sự đồng hành của Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam thuộc Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (Japan Foundation), Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản, Trường Đại học Việt - Nhật, CLB Cựu lưu học sinh Việt Nam tại Nhật Bản.
Mục đích của Liên hoan là giới thiệu dân ca Việt Nam cho người Nhật Bản và dân ca Nhật Bản cho người Việt Nam, góp phần tăng cường hiểu biết và thúc đẩy học tập ngôn ngữ và văn hóa giữa người dân hai nước.
Tuyển tập này bao gồm 6 bài dân ca Việt Nam và 6 bài dân ca Nhật Bản, được dịch tương ứng sang tiếng Nhật và tiếng Việt. Đó cũng là 12 bài dân ca được trình bày tại Liên hoan bằng hai thứ tiếng.
Viện CLEF xin trân trọng cảm ơn ông Ngô Tự Lập đã dành nhiều tâm huyết cho công việc tuyển chọn. Xin cảm ơn hai dịch giả, Shine Toshihiko và Ngô Tự Lập đã hoàn thành công việc dịch thuật ca từ, vốn đã rất khó, trong một thời gian ngắn. Xin cảm ơn nhạc sĩ Võ Cường đã cho phép chúng tôi sử dụng bài dân ca độc đáo của dân tộc M’Nông do ông sưu tầm và ký âm.
Viện CLEF xin trân trọng cảm ơn công ty Acecook Việt Nam đã hào hiệp tài trợ cho việc dịch thuật.
-min.png)
(1)-min.png)
(1)-min.png)
-min.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg){kind=logo}
(1).jpg)
