Chương trình được tổ chức hàng quý nhằm thúc đẩy sự giao lưu, trao đổi và học hỏi của các nghệ sĩ, nhà nghiên cứu và công chúng yêu nghệ thuật.
Tham gia biểu diễn trong chương trình có nhóm M6 (Giáng Son, Nguyễn Vĩnh Tiến, Trần Đức Minh, Nguyễn Thắng, Nguyễn Lê Tâm, Ngô Tự Lập), các ca sĩ Lê Vân, Trần Ngọc Bảo và nhạc sĩ kiêm ca sĩ Pháp David Kenjah. Hơn 150 vị khách yêu văn hóa nghệ thuật đã tới thưởng thức âm nhạc cùng lãnh đạo và cán bộ Viện CLEF.
Mở đầu chương trình, Viện trưởng Ngô Minh Thủy giới thiệu về “Không gian Văn hóa - Nghệ thuật CLEF”.
Chủ tịch Hội đồng khoa học Ngô Tự Lập với thuyết trình “Dịch ca khúc, khả thi hay bất khả thi?”
Mở đầu phần trình diễn, ca sĩ Lê Vân trình bày ca khúc La vie en rose (Đời hồng, Pháp), tác giả Louiguy/Édith Piaf do
Ngô Tự Lập dịch
Nhạc sĩ – ca sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến trình bày bài What a wonderful world (Cuộc đời sao đẹp thế, Mỹ), tác giả George David Weiss/ Bob Thiele, Ngô Tự Lập dịch
Nhạc sĩ – ca sĩ Giáng Son với ca khúc Два берега (Đôi bờ, Nga), tác giả А. Эшпая/ Г. Поженяна
Ngô Tự Lập dịch
Hai nghệ sĩ Trần Đức Minh – Nguyễn Lê Tâm trình bày bài I started a joke (Mỗi lần tôi giễu cợt, Úc), tác giả Bee Gees,
Ngô Tự Lập dịch
Nguyễn Thắng và Trần Ngọc Bảo với ca khúc 故郷 (Furusato, Cố hương, Nhật), tác giả Teiichi Okano/ Tatsuyuki Takano, Nguyễn Vĩnh Tiến dịch
Ngô Tự Lập với Blowin' in the wind (Để gió cuốn đi, Mỹ), tác giả Bob Dylan, Ngô Tự Lập dịch
Trần Ngọc Bảo trình bày bài The Wedding (Đám cưới, Anh), tác giả Julie Rogers, Ngô Tự Lập dịch
Nguyễn Vĩnh Tiến trình bày bài 月亮代表我的心 (Ánh trăng nói hộ lòng tôi, Trung Hoa), tác giả Weng Ching-hsi (翁清溪)/ Sun Yi (孫儀), Nguyễn Vĩnh Tiến dịch
Nhạc sĩ kiêm ca sĩ Pháp David Kenjah biểu diễn trong phần giao lưu
Một số phần trình diễn của các vị khách yêu âm nhạc
Một số hình ảnh khác trong chương trình:
Trong thời gian tới, Viện CLEF sẽ tiếp tục tổ chức chuỗi chương trình với các chủ đề sau:
Tháng 8/2023: Cuộc đời thứ hai của ca khúc: Bài hát Việt trong tiếng Nhật và bài hát Nhật trong tiếng Việt
Tháng 12/2023: Tiếng thời gian: Những bài hát chúc mừng năm mới của Việt Nam và thế giới
Xem thêm một số hình ảnh Buổi giao lưu tại đây: "Giao lưu âm nhạc chiều thứ Bảy” 27/5/2023 (clef.vn)
-min.png)
(1)-min.png)
(1)-min.png)
-min.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg){kind=logo}
.png)
(1).jpg)
