Chương trình Âm nhạc chiều thứ Bảy tháng 6/2024: “Cuộc đời thứ hai của ca khúc: Bài hát Việt trong tiếng Nga và bài hát Nga trong tiếng Việt”

Thứ Hai, 17/06/2024 04:14
Ngày 15/6/2024, trong khuôn khổ Không gian Văn hóa – Nghệ thuật CLEF, chương trình Âm nhạc chiều thứ Bảy (Saturday Music Rendez-Vous) tháng 6/2024 với chủ đề “Cuộc đời thứ hai của ca khúc: Bài hát Việt trong tiếng Nga và bài hát Nga trong tiếng Việt” đã được tổ chức tại Hội trường nhà E5 – Đại học Quốc Gia Hà Nội.

 
Chương trình có sự tham gia của Nhóm M6 (Giáng Son, Nguyễn Vĩnh Tiến, Trần Đức Minh, Nguyễn Thắng, Nguyễn Lê Tâm, Ngô Tự Lập) và các ca sĩ: Nhật Huyền, Trần Ngọc Bảo.
Tham gia trình diễn còn có các nhóm và câu lạc bộ: Nhóm “Hoa đồng nội” của các cựu sinh viên Đại học Tổng hợp Tashkent, Câu lạc bộ “TNN Music Club” của các cựu giáo viên và sinh viên Khoa Tiếng nước ngoài Đại học Tổng hợp Hà Nội, “Hội yêu nhạc Nga”, Nhóm cựu sinh viên Khoa Lưu học sinh Thanh Xuân năm 1974 -1975 với các giọng ca: Liên Hoa, Lê Bình, Tùng Mẫn, Kao Oanh, Ngọc Hà, Nguyễn Khắc Quang, Lại Ngọc Đoàn.

 

 
Đặc biệt, tất cả các bài hát Nga và Việt trong chương trình đều được dịch sang tiếng Việt và tiếng Nga và trình bày song ngữ với sự hỗ trợ của các dịch giả: Lê Đức Mẫn, Lại Ngọc Đoàn, Lưu Minh Phương, Ngô Tự Lập.
 
Mở đầu chương trình, Viện trưởng Ngô Minh Thủy giới thiệu chủ đề tháng 6
 
Hai bài hát “Tiếng Việt” (Nhạc Nguyễn Lê Tâm, lời Lưu Quang Vũ) và “Giấc mơ trưa” (Nhạc Giáng Son, lời Nguyễn Vĩnh Tiến) do hai nghệ sĩ Nguyễn Thắng và Nguyễn Lê Tâm trình bày
 
Ca sĩ Nhật Huyền trình bài bài dân ca NgaĐừng trách tôi, đừng mắng” (Не корите меня, не браните) - Bản dịch tiếng Việt của Ngô Tự Lập và bài hát “Mùa xuân đầu tiên” (Первая весна) của Văn Cao, bản dịch tiếng Nga của Lê Đức Mẫn
 

Ca sĩ Trần Ngọc Bảo trình bày hai bài hát Nga “Kalinka (Chùm việt quất) của Larionov và bài “Điệu nhảy trên trống (Tанец на барабане) của Raimond Pauls do Ngô Tự Lập dịch


Bài hát  “Nếu anh không có dì” (Если у вас нету тети), do Ngô Tự Lập dịch và trình bày
 

Ca sĩ Trần Ngọc Bảo với bài bài hát “Tình ca du mục” (Дорогой длинною).
 

Ca sĩ Nhật Huyền trình bày bài hát “Đôi bờ” với bản dịch mới của Ngô Tự Lập
 

Kết thúc phần 1 là tiết mục độc tấu sáo của Nguyễn Thắng với tác phẩm “Trên đường chiến thắng”, sáng tác của Đinh Thìn
 

Mở đầu phần thứ 2 là bài hát “Làng tôi (Мое Село) của Văn Cao, bản dịch tiếng Nga của S. Bolotin do Tốp ca nữ “TNN Music Club” của các cựu giáo viên và sinh viên Khoa Tiếng nước ngoài Đại học Tổng hợp Hà Nội trình bày
 

Tiếp theo là bài dân ca Nga “Тройка почтовая (Cỗ xe tam mã), lời Việt của Nguyên Đại sứ Lại Ngọc Đoàn, qua phần trình bày của Nhóm “Hoa đồng nội” với thành viên là cựu sinh viên Đại học Tổng hợp Tashkent: Liên Hoa – Lê Bình – Tùng Mẫn
 

Bài hát “Đoàn vệ quốc quân (Песня освободительной армии Вьетнама) của Phan Huỳnh Điểu do nhà giáo Lê Đức Mẫn dịch, Tam ca Nam Hội yêu nhạc Nga trình bày
 

Nguyễn Khắc Quang, cựu SV Khoa Tiếng nước ngoài Đại học Tổng hợp Hà Nội trình bày bài hát “Малиновый звон (Tiếng chuông ngân), nhạc: A. Morozov, lời: Poperechnưi, lời Việt Lưu Minh Phương
 

Bài hát “Песня остаётся с человеком (Bài hát vang mãi cùng ta), Nhạc:A.I, Ostrovsky, Lời: S. Ostrovoi; Dịch lời: Lưu Minh Phương. Bài hát do Tốp ca “TNN Music Club” của cựu giáo viên và sinh viên Khoa Tiếng nước ngoài, Đại học Tổng hợp Hà Nội trình bày
 

Song ca Kao Oanh – Ngọc Hà (Cựu sinh viên Khoa LHS Thanh Xuân 1974 -1975) trình bày bài hát “Не повторяется такое никогда!” (Điều đó sẽ không lặp lại bao giờ). Lời: М.Pliatskovsky; Nhạc: S. Tulikov. Dịch lời: Lại Ngọc Đoàn.
 

Bài hát Как молоды мы были! (Chúng ta đã từng trẻ thơ sao). Lời: N. Dobronravov. Nhạc: А. Pakhmutova. Dịch lời: Lại Ngọc Đoàn do Liên Hoa và Tùng Mẫn, hai cựu sinh viên Đại học Tổng hợp Tashkent thể hiện
 

Bài hát Ромашки спрятались (Hoa cúc) Nhạc: Е,N. Ptichkin; Lời: I.D. Shaferan. Dịch lời và trình bày: Nguyên đại sứ Lại Ngọc Đoàn


Bài hát Тёмная ночь (Đêm đen). Nhạc: N. Bogoslovski, Lời: V. Agatov, Dịch lời: Lại Ngọc Đoàn do Ngọc Hà (Cựu sinh viên ĐH Tổng hợp Donetsk) trình bày

 
 
Kết thúc chương trình là bài hát Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng. Sáng tác: Phạm Tuyên. Lời Nga: Lê Đức Mẫn do tốp ca trình bày
 
Một số hình ảnh khác tại chương trình:
































Viện CLEF làm việc với Vụ Ngoại Giao Văn Hóa Và UNESCO- Bộ Ngoại Giao

Viện CLEF làm việc với Vụ Ngoại Giao Văn Hóa Và UNESCO- Bộ Ngoại Giao

Viện CLEF và Vụ Ngoại Giao Văn Hóa Và UNESCO - Bộ Ngoại Giao đã có buổi gặp mặt nhằm thảo luận về các cơ hội hợp tác trong lĩnh vực ngoại giao văn hóa, với mục tiêu quảng bá văn hóa Việt Nam đến bạn bè quốc tế và tiếp thu tinh hoa văn hóa thế giới.
Video giới thiệu các nữ lãnh đạo tham dự chương trình “Gặp gỡ 2024: Lãnh đạo nữ trong giáo dục, văn hoá và nghệ thuật ”

Video giới thiệu các nữ lãnh đạo tham dự chương trình “Gặp gỡ 2024: Lãnh đạo nữ trong giáo dục, văn hoá và nghệ thuật ”

Chương trình “Gặp gỡ 2024: Lãnh đạo nữ trong Giáo dục, Văn hoá và Nghệ thuật - Women Leadership in Education, Culture and Art - WECA 2024” do Viện CLEF tổ chức ngày 6/7/2024 đã diễn ra hết sức thành công, nhận được sự phản hồi tích cực và đánh giá cao của các đại biểu tham dự. 
Nữ lãnh đạo các trường đại học gặp mặt trong chương trình “Gặp gỡ 2024: Lãnh đạo nữ trong giáo dục, văn hoá và nghệ thuật - WECA 2024”

Nữ lãnh đạo các trường đại học gặp mặt trong chương trình “Gặp gỡ 2024: Lãnh đạo nữ trong giáo dục, văn hoá và nghệ thuật - WECA 2024”

Ngày 6/7/2024, Viện CLEF tổ chức chương trình “Gặp gỡ 2024: Lãnh đạo nữ trong Giáo dục, Văn hoá và Nghệ thuật - Women Leadership in Education, Culture and Art - WECA 2024” tại Khu nghỉ dưỡng và tổ chức sự kiện Lengo Home, Thạch Thất, Hà Nội.
Viện CLEF làm việc với Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) Việt Nam và Đại học Phenikaa

Viện CLEF làm việc với Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) Việt Nam và Đại học Phenikaa

Ngày 2/07/2024, Viện CLEF đã có buổi làm việc với Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) Việt Nam và Đại học Phenikaa về việc triển khai các chương trình hỗ trợ sáng tạo – khởi nghiệp cho sinh viên tại trụ sở Liên Hợp Quốc tại Hà Nội.
Thông báo tuyển sinh Khoá học CLEF MUSIC DISCOVERY: Khám phá thế giới âm nhạc cùng các nhạc sĩ và ca sĩ nổi tiếng

Thông báo tuyển sinh Khoá học CLEF MUSIC DISCOVERY: Khám phá thế giới âm nhạc cùng các nhạc sĩ và ca sĩ nổi tiếng

1. Mục đích của khóa học:

- Cung cấp những hiểu biết căn bản về âm nhạc
- Giúp nâng cao năng lực cảm thụ và trình diễn âm nhạc
- Phát hiện sở thích và năng khiếu cá nhân trong lĩnh vực âm nhạc
- Rèn luyện sự tự tin trong hoạt động văn hóa và cộng đồng 
Lãnh đạo Viện CLEF tham dự Hội thảo của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA)

Lãnh đạo Viện CLEF tham dự Hội thảo của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA)

Ngày 20/6/2024, lãnh đạo Viện CLEF đã đến tham dự Hội thảo “Nâng cao hiệu quả hoạt động hợp tác quốc tế của các tổ chức khoa học và công nghệ trực thuộc và hội thành viên” do Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (VUSTA) tổ chức.
Huy Anh CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN VĂN HÓA - GIÁO DỤC QUỐC TẾ VIỆT TRƯỜNG TRUNG CẤP QUỐC TẾ ĐÔNG DƯƠNG VIỆN QUỐC TẾ PHÁP NGỮ VOV2 HỆ THỐNG GIÁO DỤC CHẤT LƯỢNG CAO NGUYỄN BỈNH KHIÊM - CẦU GIẤY TRƯỜNG TIỂU HỌC, THCS VÀ THPT HỒNG ĐỨC LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT VIỆT NAM TRUNG TÂM HỖ TRỢ KHỞI NGHIỆP SÁNG TẠO QUỐC GIA JF ACECOOK VAJA HEID NUI TRUC VIJACA dhnn thpt bac ha