Diễn đàn giáo viên tiếng Nhật phổ thông Việt Nam lần thứ nhất (JLTF 2021) - khởi đầu tốt đẹp cho việc xây dựng mạng lưới giáo viên tiếng Nhật phổ thông tại Việt Nam

Thứ Tư, 01/12/2021 11:51
Ngày 28/11, Diễn đàn giáo viên tiếng Nhật phổ thông lần thứ nhất (JLTF 2021) đã được tổ chức theo hình thức trực tuyến trên nền tảng Zoom với sự tham gia của hơn 120 khách mời, giáo viên giảng dạy tiếng Nhật tại các trường tiểu học, THCS, THPT và đại diện của các cơ quan báo chí, truyền thông.
Diễn đàn do Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (trực thuộc Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản - cơ quan trực thuộc Bộ Ngoại giao Nhật Bản) phối hợp cùng Viện Nghiên cứu phát triển văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục (CLEF) tổ chức, với sự hỗ trợ của Ban Quản lý Đề án Ngoại ngữ - Bộ Giáo dục và Đào tạo.
 
 

Khách mời tham dự chương trình gồm:
- Đại diện Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam: Bà Akane MATSUBA - Ban Báo chí và Văn hóa, Bà Noriko OKAMOTO - Ban Báo chí và Văn hóa.
- Đại diện Bộ Giáo dục và Đào tạo: Ông Nguyễn Xuân Thành - Vụ trưởng Vụ giáo dục Trung học, Ông Nguyễn Tô Chung - phó trưởng ban Quản lý Đề án Ngoại ngữ Quốc gia, Bà Nguyễn Thị Thu Hiền - Vụ giáo dục Trung học, Ông Nguyễn Song Hùng - Vụ giáo dục Tiểu học.
- Các Sở, ban ngành khác: Bà Lê Hoàng An - Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội, Bà Vương Quế Thu - Sở Giáo dục và Đào tạo TP. Hồ Chí Minh,
- Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam, Bộ GD& ĐT: Bà Nguyễn Thị Thanh Xuân - Trưởng Ban Ngoại ngữ, Công ty CP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội, Bà Nguyễn Thị Minh Đức - Biên tập viên, phụ trách biên tập sách giáo khoa tiếng Nhật, đại diện phòng kinh doanh phát hành thị trường cùng các cán bộ Công ty CP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội.
- Hội đồng thẩm định chương trình và sách giáo khoa tiếng Nhật: PGS.TS. Nguyễn Thị Bích Hà - Nguyên Trưởng khoa Tiếng Nhật Trường ĐH Ngoại Thương - Chủ tịch Hội đồng, PGS.TS.  Hoàng Anh Thi - Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG Hà Nội - Phó Chủ tịch Hội đồng, TS. Trần Thị Minh Phương - Trường ĐH Ngoại Ngữ, ĐHQG Hà Nội - Thành viên Hội đồng, TS Trương Thị Mai - Trường ĐH Hà Nội - Thành viên Hội đồng, TS. Hoàng Liên - Trường ĐH Hà Nội - Thành viên Hội đồng, TS. Vương Bích Liên - Trường ĐH Hạ Long - Thành viên Hội đồng, Cô Trần Kiều Hưng - Trường THPT Chuyên Ngoại Ngữ, Trường ĐH Ngoại Ngữ, ĐHQG Hà Nội - Thành viên Hội đồng.
- Đại diện một số trường Đại học giảng dạy môn tiếng Nhật: TS. Đào Thị Nga My - Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản - Trường ĐH Ngoại Ngữ, ĐHQG Hà Nội, TS. Nguyễn Thị Như Ý - Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản - Trường ĐH Ngoại Ngữ - ĐH Đà Nẵng, TS. Cao Lê Dung Chi - Trưởng Khoa Tiếng Nhật - Trường ĐH Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh.
Về phía Ban tổ chức có: Ngài Toshiki ANDO - Giám đốc Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ Giao lưu Quốc tế  Nhật Bản (The Japan Foundation), PGS.TS. Ngô Minh Thủy - Viện trưởng Viện nghiên cứu phát triển văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục (CLEF), nguyên Phó hiệu trưởng Trường ĐH Ngoại Ngữ, ĐHQGHN.
Thành phần quan trọng nhất của Diễn đàn là Các giáo viên giảng dạy tiếng Nhật tại các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông Việt Nam.

 

Mở đầu chương trình là bài phát biểu khai mạc của đại diện Ban tổ chức: Ông Toshiki Ando - Giám đốc Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam. Ông cho biết “Mục đích của diễn đàn này là tìm hiểu thực trạng tiếng Nhật của Việt Nam cùng môi trường xung quanh nó. Dựa trên những kiến thức, thông tin thu được, các giáo viên có thể cải tiến chương trình giảng dạy trên lớp của mình”.
 

Tiếp theo, bà Akane Matsuba – Ban báo chí và văn hóa – Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam cũng chia sẻ “Tôi rất vui được tham gia Diễn đàn ngày hôm nay. Dù có hơi muộn một chút, nhưng nhân cơ hội này, tôi xin gửi lời chúc mừng tới các thầy cô giáo, những người đã nỗ lực cống hiến cho giảng dạy tiếng Nhật nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11. Năm 2023 sẽ kỷ niệm 50 năm thiết lập ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản, tôi hy vọng rằng, thế hệ trẻ của Việt Nam, các em học sinh, sinh viên đang học tiếng Nhật sẽ trở thành cầu nối hữu nghị giữa hai nước, đưa mối quan hệ của hai nước phát triển hơn nữa”.
 
 
Phần chính của diễn đàn, trong chương trình buổi sáng, các diễn giả đã trình bày những vấn đề liên quan tới chủ đề “Giáo dục tiếng Nhật tại Việt Nam”.
Trong đó, PGS.TS. Nguyễn Tô Chung - Phó Trưởng ban quản lý Đề án Ngoại ngữ Quốc gia - Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam (BQL – ĐANNQG – Bộ GD&ĐT) nói về “Chính sách giáo dục ngoại ngữ của Việt Nam”. Ông Chung trình bày: Cùng với sự phát triển như vũ bão của cuộc cách mạng công nghiệp 4.0, giáo dục toàn cầu cũng đang trở thành một xu hướng tất yếu. Ngôn ngữ giúp thúc đẩy quá trình giáo dục toàn cầu là ngoại ngữ. Hiện nay, tiếng Nhật được giảng dạy với tư cách là ngoại ngữ 1 và ngoại ngữ 2 tại trên hơn 40 tỉnh/ thành phố cả nước và là một trong các ngoại ngữ được lựa chọn tổ chức trong kỳ thi tốt nghiệp THPT. Trong thời gian tới, để đạt được các mục tiêu đã đề ra, BQL – ĐANNQG – Bộ GD&ĐT rất mong nhận được sự đồng hành, giúp đỡ, hỗ trợ, tài trợ của các thầy cô giáo, các tổ chức, đơn vị của Việt Nam và Nhật Bản trong việc nâng cao hơn nữa chất lượng dạy và học tiếng Nhật tại Việt Nam trong các hoạt động cụ thể như: hoàn thiện, biên soạn bộ sách giáo khoa tiếng Nhật ngoại ngữ 1 và ngoại ngữ 2, đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ giảng viên tiếng Nhật về số lượng và đảm bảo vê chất lượng để thực hiện chương trình mới; tăng cường trao đổi giáo viên…

 
 
Tiếp theo, PGS.TS. Ngô Minh Thủy - Viện Trưởng Viện CLEF, báo cáo về “Giáo dục tiếng Nhật tiếng Nhật bậc tiểu học và trung học tại Việt Nam”. Trong bài báo cáo của mình, PGS.TS. Ngô Minh Thủy trình bày 4 vấn đề chính: Các mốc của quá trình phát triển giáo dục tiếng Nhật bậc phổ thông tại Việt Nam, Các chương trình, đề án và chính sách giáo dục liên quan, Sự tham gia của các cơ quan liên quan và Tình hình giáo dục tiếng Nhật ở bậc tiểu học và trung học tại Việt Nam hiện nay.
Phần cuối báo cáo, PGS.TS. Ngô Minh Thủy nêu ra một số việc cần làm vì sự phát triển giáo dục tiếng Nhật ở bậc tiểu học và trung học hiện nay như sau:
  • Các chính sách, chương trình, hoạt động dành cho giáo viên.
  • Các chính sách, chương trình, hoạt động dành cho học sinh.
  • Các kênh thông tin, truyền thông (tăng cường đưa tin về giáo dục tiếng Nhật.)
  • Mạng lưới kết nối cộng đồng dạy- học tiếng Nhật ở bậc phổ thông.
  • Cải thiện điều kiện dạy- học (sách giáo khoa, tài liệu giấy và online, sự hỗ trợ về chuyên môn…).
 
Tiếp nối PGS.TS. Ngô Minh Thủy, ông Toshiki Ando - Giám đốc Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam có báo cáo tổng kết “Toàn cảnh giảng dạy tiếng Nhật tại Việt Nam”.
 

Ông Toshiki Ando cho biết, tiến hành khảo sát cơ sở đào tạo tiếng Nhật trên toàn thế giới, năm 1998 Việt Nam chỉ có 31 cơ sở đào tạo tiếng Nhật với hơn 10.000 người học. Nhưng theo số liệu mới nhất năm 2018, Việt Nam có 818 cơ sở đào tạo tiếng Nhật với hơn 170.000 người học. Như vậy, chỉ sau 20 năm số cơ sở đào tạo tiếng Nhật tăng hơn 26 lần và số người học tăng lên hơn 17 lần. Với 174.000 người học năm 2018, Việt Nam là nước có số người học tiếng Nhật lớn thứ 6 thế giới sau Trung Quốc, Indonesia, Hàn Quốc, Úc, Thái Lan và đứng thứ 3 Đông Nam Á. Số người học tiếng Nhật tại Việt Nam tăng lên hằng năm, đặc biệt trong 3 năm từ 2015-2018 số lượng người học tăng khoảng 110.000 người, tăng nhiều nhất thế giới.
 

Lý giải cho sự tăng trưởng mạnh mẽ này, ông Toshiki Ando cho rằng có 2 nguyên nhân chính. Thứ nhất, do mối quan hệ Việt Nam – Nhật Bản đang ngày càng phát triển, sâu sắc và toàn diện về cả chính trị, kinh tế và văn hóa – xã hội. Điều này thể hiện qua các chuyến thăm thường xuyên của các lãnh đạo cấp cao hai nước cũng như số lượng các doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào Việt Nam ngày càng nhiều, và đặc biệt là người tiêu dùng Việt Nam rất quan tâm, tin tưởng đối với sản phẩm, dịch vụ, hệ thống của Nhật Bản. Thứ hai, do chính phủ Việt Nam đang mở rộng nhiều chính sách chú trọng về giảng dạy ngoại ngữ, trong đó có giáo dục tiếng Nhật cấp tiểu học – trung học.
Quan điểm cốt lõi để phát triển tiếng Nhật của của Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (JF) được ông Toshiki Ando đưa ra là: thực hiện các hỗ trợ cần thiết dựa trên chính sách về ngoại ngữ, tiếng Nhật của Việt Nam, hợp tác theo thỏa thuận về đào tạo tiếng Nhật giữa Việt Nam và Nhật Bản nhằm hướng tới sự tự lập, tự chủ của giáo dục tiếng Nhật tại Việt Nam.
Đặc biệt, với chủ đề “Giáo dục tiếng Nhật trong các trường đại học tại Việt Nam”, Diễn đàn có sự góp mặt và chia sẻ của 3 diễn giả là các giảng viên tới từ các trường đại học có giảng dạy tiếng Nhật của 3 miền Bắc, Trung, Nam: TS. Đào Thị Nga My - Trường ĐH Ngoại Ngữ, ĐH Quốc gia Hà Nội, TS. Nguyễn Như Ý - Trường ĐH Ngoại Ngữ - ĐH Đà Nẵng, TS. Cao Lê Dung Chi - Trường ĐH Sư phạm TP. Hồ Chí Minh.

 
 
 
Trong buổi chiều, các diễn giả báo cáo và trao đổi thông tin về “Sách giáo khoa tiếng Nhật cấp tiểu học, trung học của Việt Nam”. Trong đó, PGS.TS. Ngô Minh Thủy - Tổng chủ biên SGK tiếng Nhật tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông ngoại ngữ 1 và ngoại ngữ 2 trình bày về “Toàn cảnh chương trình, SGK tiếng Nhật cấp tiểu học, trung học tại Việt Nam”. Đại diện các nhóm biên soạn SGK tiếng Nhật ngoại ngữ 1 và 2 trình bày về các vấn đề liên quan.
Hiện nay, nhóm đã biên soạn xong bộ 3 cuốn sách tiếng Nhật của Lớp 3, đang tiếp tục biên soạn bộ Lớp 4 và Lớp 5. Dự kiến, bộ sách lớp 3 sẽ được sử dụng từ năm học 2022 – 2023. Việc nộp thẩm định các bộ sách từ Lớp 4 đến Lớp 12 sẽ diễn ra từ tháng 09/2022 tới tháng 09/2023.

 
                                                                          Nhóm biên soạn SGK tiếng Nhật ngoại ngữ 2
 
                                                                            Nhóm biên soạn SGK tiếng Nhật ngoại ngữ 1

 

Phát biểu bế mạc Diễn đàn, PGS.TS. Ngô Minh Thủy thay mặt hai cơ quan đồng tổ chức, gửi lời cảm ơn sâu sắc tới các vị khách quý, các vị đại biểu cùng toàn thể các thầy cô đã tham dự và lưu lại Diễn đàn đến phút cuối. PGS.TS. Ngô Minh Thủy chia sẻ “JLTF được hai cơ quan là Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ giao lưu QT Nhật Bản và Viện nghiên cứu phát triển văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục lên kế hoạch từ đầu năm 2021, với mơ ước và mong muốn tạo ra một diễn đàn, một nơi giao lưu, một mạng kết nối riêng giữa các giáo viên dạy tiếng Nhật ở bậc phổ thông – những người đã và đang đóng góp rất lớn đối với việc phát triển tiếng Nhật ở các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông tại Việt Nam. Kế hoạch ban đầu là tổ chức 3 ngày tại Hà Nội, với một tối Gala thật vui và nhiều hoạt động giao lưu bên cạnh các hoạt động trao đổi học thuật, thông tin như hôm nay. Thật tiếc là do tình hình dịch bệnh nên Ban tổ chức đã không thực hiện được hết kế hoạch đó. Mặc dù vậy, chúng tôi cũng hi vọng rằng Diễn đàn hôm nay đã mang lại những điều bổ ích, là nền tảng kết nối các giáo viên tiếng Nhật phổ thông với nhau và với các cơ quan, các chuyên gia liên quan đến giáo dục tiếng Nhật phổ thông. Đây cũng sẽ là cơ sở để chúng ta tiếp tục thực hiện các Diễn đàn JLTF trong những năm sau”.
 

Phần cuối của Diễn đàn là chương trình giao lưu giữa các khách mời và các giáo viên tham gia chương trình. Ban tổ chức đã chia thành từng nhóm nhỏ, giúp mọi người dễ dàng trao đổi thông tin, ý kiến và chia sẻ kinh nghiệm với các đồng nghiệp ở nhiều địa phương trên cả nước.
Mặc dù chương trình diễn ra trực tuyến, và trong thời gian khá dài (từ 9h30 sáng tới 4h chiều) nhưng số người online tham gia không hề giảm, đánh dấu sự thành công rực rỡ ngay từ lần tổ chức đầu tiên. Mong rằng những kỳ tổ chức tiếp theo Diễn đàn sẽ tiếp tục nhận được sự tham gia, hưởng ứng của đông đảo hơn nữa những nhà chuyên môn, các giáo viên tiếng Nhật khắp mọi miền đất nước và các cơ quan truyền thông, góp phần mở rộng việc học và dạy tiếng Nhật tại Việt Nam trong những năm tiếp theo.
Một số hình ảnh về Diễn đàn:
 
 
Nhiều báo đã đưa tin về sự kiện:
Tin trước khi JLTF diễn ra:

https://giaoduc.net.vn/giao-duc-24h/chuan-bi-dien-ra-dien-dan-danh-cho-giao-vien-tieng-nhat-cap-tieu-hoc-trung-hoc-post222693.gd
https://giaoduc.net.vn/giao-duc-24h/chuan-bi-dien-ra-dien-dan-danh-cho-giao-vien-tieng-nhat-cap-tieu-hoc-trung-hoc-post222693.gd
https://baoxaydung.com.vn/chuan-bi-dien-ra-dien-dan-danh-cho-giao-vien-tieng-nhat-cap-tieu-hoc-trung-hoc-cua-viet-nam-lan-thu-1-320608.html
Tin sau khi tổ chức JLTF:
https://vietnam.vnanet.vn/vietnamese/dien-dan-giao-vien-tieng-nhat-pho-thong-toan-quoc/503403.html
https://vov2.vov.vn/giao-duc-dao-tao/viet-nam-dung-thu-6-the-gioi-ve-so-nguoi-hoc-tieng-nhat-31029.vov2
http://www.nguoilambao.vn/dien-dan-danh-cho-giao-vien-tieng-nhat-cap-tieu-hoc-trung-hoc-tai-viet-nam-n53019.html

https://baoxaydung.com.vn/dien-dan-giao-vien-tieng-nhat-pho-thong-toan-quoc-320832.html
Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác về phát triển sách giáo khoa tiếng Nhật bậc phổ thông và thúc đẩy giáo dục tiếng Nhật theo chương trình giáo dục phổ thông mới

Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác về phát triển sách giáo khoa tiếng Nhật bậc phổ thông và thúc đẩy giáo dục tiếng Nhật theo chương trình giáo dục phổ thông mới

Ngày 17/05/2022, tại trụ sở của NXB Giáo dục Việt Nam đã diễn ra Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác về phát triển sách giáo khoa tiếng Nhật bậc phổ thông và thúc đẩy giáo dục tiếng Nhật theo chương trình giáo dục phổ thông mới giữa Viện nghiên cứu phát triển Văn hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Công ty CP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội, dưới sự chứng kiến của đại diện Bộ Giáo dục & Đào tạo, lãnh đạo Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (thuộc Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản) và lãnh đạo NXB Giáo dục Việt Nam.
Buổi họp Với HEID về sách giáo khoa Tiếng Nhật

Buổi họp Với HEID về sách giáo khoa Tiếng Nhật

Ngày 21 tháng 4 năm 2022, Viện nghiên cứu phát triển Văn hóa, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) phối hợp với Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội (HEID) thuộc Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam tổ chức buổi họp xúc tiến công tác biên soạn sách giáo khoa tiếng Nhật trên cơ sở hợp đồng hai bên đã ký kết.
Ra mắt cuốn sách "Rèn luyện kỹ năng phiên dịch Nhật - Việt"

Ra mắt cuốn sách "Rèn luyện kỹ năng phiên dịch Nhật - Việt"

Trong bối cảnh nhu cầu dạy - học và sử dụng tiếng Nhật ngày càng tăng tại Việt Nam, những ngày đầu tháng 3 năm 2022, Viện CLEF cùng hai tác giả là Nguyễn Thị Thanh Thủy và Aikawa Haruki vui mừng cho ra mắt cuốn sách “Rèn luyện kỹ năng phiên dịch Nhật- Việt” được xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội.
Ra mắt cuốn sách “Văn học Nhật Bản và sự tiếp nhận văn học Nhật Bản tại Việt Nam”

Ra mắt cuốn sách “Văn học Nhật Bản và sự tiếp nhận văn học Nhật Bản tại Việt Nam”

Với mục đích thúc đẩy việc giới thiệu văn học Nhật Bản tại Việt Nam nhằm tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa hai dân tộc, đồng thời góp phần giúp bạn đọc Việt Nam tiếp cận và cảm thụ một trong những nền văn học lớn trên thế giới, cuối tháng 2 năm 2022, Viện nghiên cứu Phát triển Văn hóa, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) cho ra mắt cuốn sách “Văn học Nhật Bản và sự tiếp nhận văn học Nhật Bản tại Việt Nam”, do Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội ấn hành.
 
Diễn đàn giáo viên tiếng Nhật phổ thông Việt Nam lần thứ nhất (JLTF 2021) - khởi đầu tốt đẹp cho việc xây dựng mạng lưới giáo viên tiếng Nhật phổ thông tại Việt Nam

Diễn đàn giáo viên tiếng Nhật phổ thông Việt Nam lần thứ nhất (JLTF 2021) - khởi đầu tốt đẹp cho việc xây dựng mạng lưới giáo viên tiếng Nhật phổ thông tại Việt Nam

Ngày 28/11, Diễn đàn giáo viên tiếng Nhật phổ thông lần thứ nhất (JLTF 2021) đã được tổ chức theo hình thức trực tuyến trên nền tảng Zoom với sự tham gia của hơn 120 khách mời, giáo viên giảng dạy tiếng Nhật tại các trường tiểu học, THCS, THPT và đại diện của các cơ quan báo chí, truyền thông.
Diễn đàn dành cho giáo viên tiếng Nhật cấp tiểu học, trung học của Việt Nam lần thứ 1 (JLTF 2021)

Diễn đàn dành cho giáo viên tiếng Nhật cấp tiểu học, trung học của Việt Nam lần thứ 1 (JLTF 2021)

“Diễn đàn dành cho giáo viên tiếng Nhật cấp tiểu học, trung học của Việt Nam” (tên tiếng Anh là Japanese Language Teachers Forum - JLTF) do Trung tâm Giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam – Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (JF) phối hợp cùng Viện Nghiên cứu phát triển văn hóa, ngôn ngữ và giáo dục (CLEF) tổ chức, với sự hỗ trợ của Ban Quản lý Đề án Ngoại ngữ - Bộ Giáo dục và Đào tạo.
Huy Anh CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN VĂN HÓA - GIÁO DỤC QUỐC TẾ VIỆT TRƯỜNG TRUNG CẤP QUỐC TẾ ĐÔNG DƯƠNG VIỆN QUỐC TẾ PHÁP NGỮ VOV2 HỆ THỐNG GIÁO DỤC CHẤT LƯỢNG CAO NGUYỄN BỈNH KHIÊM - CẦU GIẤY TRƯỜNG TIỂU HỌC, THCS VÀ THPT HỒNG ĐỨC LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT VIỆT NAM TRUNG TÂM HỖ TRỢ KHỞI NGHIỆP SÁNG TẠO QUỐC GIA