Đây là sự kiện được Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam công nhận là một trong các sự kiện kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản, do CLEF và Hội Giao lưu Văn hóa Việt – Nhật đồng tổ chức, dưới sự bảo trợ của Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch và sự hỗ trợ của Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam. Các cơ quan đồng hành gồm: Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam thuộc Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản, Hội Hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản, Trường Đại học Việt – Nhật, CLB cựu lưu học sinh Việt Nam tại Nhật Bản. Chương trình do Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam tài trợ.
Về phía Việt Nam có: Ông Nguyễn Phú Bình - Phó chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản, Nguyên Thứ trưởng Bộ ngoại giao, Nguyên Đại sứ đặc mệnh toàn quyển Việt Nam tại Nhật Bản cùng phu nhân, Ông Trần Nhất Hoàng - Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch, Ông Đào Quyền Trưởng - Phó Vụ trưởng Vụ Ngoại giao Văn hóa và UNESCO, Bộ Ngoại giao, Bà Hoàng Thị Hoa – Nguyên phó chủ tịch Uỷ ban Văn hóa – Giáo dục và Thanh thiếu niên nhi đồng của Quốc hội.
Cơ quan tổ chức và đồng tổ chức có: Bà Ngô Minh Thủy - Viện trưởng Viện CLEF, Ông Lê Ngọc Định, Chủ tịch Hội Giao lưu văn hóa Nhật – Việt, Ông Ngô Tự Lập – Chủ tịch Hội đồng Khoa học viện CLEF.
Đại diện đơn vị tài trợ là Ông Suzuki Masaya, Giám đốc Chi nhánh Bắc Ninh, Công ty cổ phần Acecook Việt Nam.
Các nghệ sĩ biểu diễn gồm: Các ca sĩ: Nhật Huyền, Trần Ngọc Bảo, Quốc Huy, Nguyễn Tùng, Hải Ánh, Dương Linh, Lê Ngọc; Ban nhạc Sông Ngân với các thành viên: Thanh Tùng, Nguyễn Hùng, Quốc Anh, Trần Đức Minh và Như Thắng; Nhạc sĩ phối khí và chỉ đạo nghệ thuật: Trần Đức Minh; Họa sĩ trang trí: Nguyễn Lê Tâm; Đặc biệt, có các nghệ sĩ đến từ tỉnh Dak Nông: ca sĩ Thùy Vi và Lê Thương, cùng nhạc sĩ Võ Cường - Nguyên trưởng đoàn nghệ thuật Dak Nông, người sưu tầm bài dân ca “Về đây anh hỡi” được trình bày trong chương trình.
Cùng các bạn thí sinh tham dự Cuộc thi dịch dân ca Việt – Nhật 2023 và hơn 400 vị khán giả yêu mến dân ca hai nước.
Mở đầu chương trình là bài phát biểu khai mạc của Viện trưởng Ngô Minh Thủy
Ông Suzuki Masaya đại diện nhà tài trợ phát biểu
Trong phần trình diễn thứ nhất của chương trình, các ca sĩ trình bày sáu bài hát dân ca Việt Nam và Nhật Bản bằng hai thứ tiếng gồm: Hoa anh đào (さくらさくら, Nhật Huyền -2 thứ tiếng), Gà gáy le te (こけこっこ、あさですよ, Tiếng Nhật: Dương Linh, Tiếng Việt: Hải Ánh), Đi cấy (田植えの歌, Tiếng Nhật: Dương Linh, Tiếng Việt: Hải Ánh), Thợ mỏ than đảo Kyūshū (九州炭坑節, Trần Ngọc Bảo - 2 thứ tiếng), Ru con Nam Bộ (南部の子守歌, Tiếng Việt: Hải Ánh, Tiếng Nhật: Lê Ngọc), Hò đánh cá (ソーラン節, Song ca: Quốc Huy, Nguyễn Tùng）
Ca sĩ Dương Linh và Hải Ánh trình bày bài "Đi cấy" và "Gà gáy le te"
Ca sĩ Nhật Huyền trình bày bài "Hoa anh đào"
Ca sĩ Ngọc Bảo trình bày bài "Thợ mỏ than đảo Kyushu"
Lê Ngọc trình bày "Ru con Nam Bộ" Tiếng Nhật
Ca sĩ Quốc Huy và ca sĩ Nguyễn Tùng trình bày bài "Hò đánh cá"
Trưởng ban tổ chức Ngô Tự Lập giới thiệu về cuộc thi
Tiếp theo là Lễ trao giải Cuộc thi dịch dân ca Việt – Nhật 2023. Cuộc thi “Dịch dân ca Việt –Nhật 2023” được tổ chức nhằm góp phần quảng bá âm nhạc truyền thống của Việt Nam và Nhật Bản, đồng thời góp phần thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa hai quốc gia. Trong bài giới thiệu của mình, Trưởng Ban tổ chức Ngô Tự Lập chia sẻ: “Mục tiêu của cuộc thi là chọn được bản dịch hay nhất bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản “さくら さくら” sang tiếng Việt. Việc lựa chọn hai bài dân ca này được Hội đồng cố vấn cân nhắc kỹ lưỡng, dựa trên chủ đề, tính phổ biến và nhất là tính đại diện cho hai nền văn hóa”.
Cuộc thi đã nhận được 124 bài dự thi, trong đó có 52 bản dịch bài “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật và 72 bản dịch bài “Sakura” sang tiếng Việt.
Tặng hoa và thiệp cảm ơn cho Hội đồng cố vấn
Tặng hoa và thiệp cảm ơn cho Hội đồng Sơ khảo và Hội đồng chung khảo
Trao giấy chứng nhận và hoa cho 4 em có tác phẩm được lựa chọn vào vòng chung khảo
Hai em Đặng Hương Giang và Đỗ Mai Phương đạt giải Ba hạng mục dịch bài dân ca Nhật “Sakura, sakura” sang tiếng Việt
Em Nguyễn Mai Khanh đạt giải Nhì hạng mục dịch bài dân ca Nhật “Sakura, sakura” sang tiếng Việt
Em Phạm Thị Tố Uyên đạt giải Nhì hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật
Em Đỗ Thế Duyệt xuất sắc đoạt giải Nhất hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật
Em Đỗ Thế Duyệt trình bày bản dịch đoạt giải của mình
Ca sĩ Thùy Vi và Lê Thương trình bày bài "Về đây anh hỡi"
Phần trình diễn thứ hai, các ca sĩ trình bày các bài hát dân ca Việt Nam và Nhật Bản bằng hai thứ tiếng gồm: Hái hồng hoa ( 紅花摘み唄, Nhật Huyền và Trần Ngọc Bảo, 2 thứ tiếng), Trống cơm (飯鼓, Tiếng Việt: Quốc Huy, Nguyễn Tùng, Tiếng Nhật: Dương Linh), Bèo dạt mây trôi (浮草浮雲, Tiếng Nhật: Dương Linh, Tiếng Việt: Nhật Huyền, Asatoya Yunta (安里屋結ん歌, Nhật Huyền, 2 thứ tiếng), Cắt cỏ tranh (刈干切り唄, Trần Ngọc Bảo, 2 thứ tiếng). Đặc biệt, ca khúc Về đây anh hỡi (わたしからはなれないで) được trình bày bằng ba thứ tiếng: Tiếng M’nông: Thùy Vi và Lê Thương, Tiếng Việt: Quốc Huy, Nguyễn Tùng, Thùy Vi, Lê Thương, Tiếng Nhật: Lê Ngọc.
Mặc dù đây là lần đầu tiên Liên hoan Dân ca Việt – Nhật và Cuộc thi dịch dân ca Việt – Nhật 2023 được tổ chức nhưng đã thành công tốt đẹp, để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả, là cầu nối giao lưu góp phần quảng bá văn hóa hai dân tộc Việt Nam và Nhật Bản.
Các báo đã đưa tin về chương trình:
https://quochoitv.vn/lien-hoan-dan-ca-viet-nhat-2023-them-dau-an-cua-mot-tinh-bang-huu-195817.htm
https://nhandan.vn/lien-hoan-va-thi-dich-loi-dan-ca-viet-nam-nhat-ban-post779982.html
https://toquoc.vn/cac-bai-dan-ca-duoc-trinh-dien-bang-hai-thu-tieng-tai-lien-hoan-dan-ca-viet-nam-nhat-ban-20231029151201441.htm
https://vov.vn/van-hoa/mot-loat-dan-ca-noi-tieng-cua-viet-nam-duoc-dich-sang-tieng-nhat-post1055646.vov
https://vov2.vov.vn/van-hoa-giai-tri/nhip-cau-noi-lien-hai-nen-van-hoa-viet-nam-nhat-ban-45641.vov2
https://baoquocte.vn/cuoc-giao-luu-thu-vi-giua-dan-ca-viet-nam-va-nhat-ban-247895.html
https://vietnamnet.vn/dan-ca-noi-tieng-cua-viet-nam-duoc-dich-sang-tieng-nhat-2208177.html
https://thoidai.com.vn/lan-toa-tinh-yeu-am-nhac-dan-toc-viet-nam-nhat-ban-192660.html
https://dantri.com.vn/van-hoa/nhieu-bai-dan-ca-noi-tieng-cua-viet-nam-duoc-dich-sang-tieng-nhat-20231030210440634.htm
Một số các hình ảnh khác mời các bạn xem tại link dưới đây:
Liên hoan Dân ca Việt – Nhật và Lễ trao giải Cuộc thi dịch dân ca Việt – Nhật 2023
.png)
(1).png)
(1).png)
.png)
.jpg)
-1.jpg)
.jpg)
.jpg){kind=logo}
(1).jpg)
